◆タイ入国：プーケットモデル◆プラユット首相賛成でも専門家＋住民は…

この記事は 約5 分で読めます。

外国人観光客受入再開へのトライアル『プーケット・モデル』への賛否が紛糾。
プラユット首相は経済再生目的での開国に賛成も、専門家やプーケット住民による反対が。観光収入は、タイのGDPの18.6％を占め、早期の観光業再開が待たれるが…

タイの「日本人観光客への開国」を今か今かと待つ人にとっては、気になる『プーケット・モデル』ですが、タイ国内でも賛否両論で紛糾しています。
　：
日本の『Go Toトラベル』同様、政府としては『安全より経済優先』が見え隠れする政策を強引に押し進めがち…
　：
観光産業の収入が、タイのGDPの18.6％を占め、観光業の復活に政府が依存していることは理解するが…

◆プーケットでビーチアクセス可能な14日間隔離プラン：タイ入国

◆プーケットでビーチアクセス可能な14日間隔離プラン：タイ入国

タイの観光スポーツ省は『安全で封印された』観光プラン導入を目指す。現在、14日間の強制隔離ホテルでは部屋から出る事を制限されるが、プーケットのプランではビーチアクセスを可能とする。政府(CCSA)の承認が必要で、今後に注目。

◆観光客は年内難しい…◆タイ国政府観光庁の副長官が悲観的予測

◆観光客は年内難しい…◆タイ国政府観光庁の副長官が悲観的予測

タイ国政府観光庁は、年内に観光客に国境が開かれるのは難しいと悲観的観測…観光業界の最高収益源である年末年始はおろか、2021年の旧正月も厳しいと。一方、タイ国内では検疫システムを見直さないと経済に深刻な影響を与えるとの反論も。

★目次はこちら★

Don’t rush to reopen
◆日本人のタイ入国は？
『バンコクタイムズ』おすすめ記事！

Don’t rush to reopen

記事引用先：Bangkok Post

In an attempt to revive tourism, the government came up with a plan to reopen the country to foreign visitors under the so-called Phuket model, which was, at best, cautiously welcomed by businesses. While the plan is worth trying, the government must pay heed to local residents’ views, or the scheme could fail.

観光を復活させるために、政府は、いわゆるプーケットモデルの下で外国からの訪問者に国を再び開放する計画を立て、慎重に歓迎されました。計画は試してみる価値があるが、政府は地元住民の意見に注意を払わなければならず、そうでなければ計画は失敗するかもしれない。

チュラロンコン大学の著名な医師は反対し、6ヶ月遅延を提案

Not all experts agree with the initiative. Thira Woratanarat, a prominent physician at Chulalongkorn University, is concerned the plan could bring about a calamity as the global situation is still getting worse. He suggested the government delay reopening the country to foreign tourists for at least six months.

すべての専門家がイニシアチブに同意するわけではありません。チュラロンコン大学の著名な医師であるThira Woratanarat氏は、地球規模の状況がさらに悪化しているため、この計画が災難をもたらす可能性があると懸念しています。彼は政府が少なくとも6カ月間外国人観光客に国を再開することを遅らせることを提案しました。

プラユット首相は計画を支持

Prime Minister Prayut Chan-o-cha, however, threw his support behind the plan, saying Thailand needs to attract foreign tourists back so Thais can start earning again.

しかし、プラユット・チャンオチャ首相は、タイが再び稼ぐことができるようにタイは外国人観光客を引き付ける必要があると述べ、計画を支持した。

観光収入がGDPの18.6％

According to Siam Commercial Bank’s Economic Intelligence Centre, tourism revenues accounted for 18.6% of GDP last year — of which 11.9% came from foreign tourists and 6.7% local tourists.

サイアムコマーシャルバンクの経済情報センターによると、昨年の観光収入はGDPの18.6％を占め、そのうち11.9％が外国人観光客、6.7％が地元観光客でした。

プーケットの住民は、メリットは観光ビジネスのみで、感染リスクにさらされる

Meanwhile, residents question the plan’s virtue, saying the model would only benefit hotels and related businesses, while locals face an increased risk of infection. The government cannot afford to ignore the grassroots’ view and must work with locals if it decides to reopen the country to foreign tourists.

その間、住民は計画の美徳に疑問を呈し、モデルはホテルと関連ビジネスにのみ利益をもたらすが、地元住民は感染のリスクの増大に直面していると述べた。政府は草の根の見方を無視するわけにはいかず、外国人観光客に国を再開することを決定した場合、地元の人々と協力する必要があります。

https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/1977183

⭕️クリックで応援お願いします👉ブログ村